(Họa nguyên vận bài BỢM GIÀ của Trần Tế Xương)
xâm chiếm cõi bờ bọn xốn xangĐem giàn khoan cắm giữa non vàngHát hò rầm rĩ ra điều của…Than thở chó mèo cũng giống langBành chướng chuyên lừa thày phản bạnVẽ đường bò liếm giống thành hoàngQuân tàu chớ cậy nhiều tiền củaCàn quấy bay giờ... đụng phải gang? VN
xâm chiếm cõi bờ bọn xốn xang
Đem giàn khoan cắm giữa non vàng
Hát hò rầm rĩ ra điều của…
Than thở chó mèo cũng giống lang
Bành chướng chuyên lừa thày phản bạn
Vẽ đường bò liếm giống thành hoàng
Quân tàu chớ cậy nhiều tiền của
Càn quấy bay giờ... đụng phải gang?
VN
phụ chép: Bợm Già (1)
Thầy thầy tớ tớ, phố xênh xang,
Thoạt nhác trông ra ngỡ cóc vàng.
Kiện hết sở Tuần, vô sở Sứ
Khi thì thầy số, lúc thầy lang.
Công nợ bớp bơ hình chúa Chổm (2)
Phong lưu đài các giống ông hoàng.
Phong lưu như thế phong lưu mãi
Điếu ống, xe dài độ mấy gang ?
Thoạt nhác trông ra ngỡ cóc vàng.
Kiện hết sở Tuần, vô sở Sứ
Khi thì thầy số, lúc thầy lang.
Công nợ bớp bơ hình chúa Chổm (2)
Phong lưu đài các giống ông hoàng.
Phong lưu như thế phong lưu mãi
Điếu ống, xe dài độ mấy gang ?
(1) Một tay bợm đóng nhiều vai, thầy lang, thầy bói, thầy dùi.
(2) Tên này thường luồn lọt vào các công sở để xui nguyên giục bị kiện nhau.